Dawid Malan, Chris Woakes star with bat and ball as England power to series win